1
00:00:19,390 --> 00:00:21,870
Gosto de me concentrar em
a dobra do meu olho aqui.
2
00:00:53,799 --> 00:00:54,972
Saia do caminho!
3
00:00:56,622 --> 00:00:57,670
Ei.
4
00:00:57,925 --> 00:01:00,270
Oh meu Deus.
O que aconteceu com seu rosto?
5
00:01:00,824 --> 00:01:01,950
Nada.
6
00:01:15,710 --> 00:01:17,905
Sério, porém, tipo.
Não sou Shirley Bassey.
7
00:01:17,990 --> 00:01:21,660
- Eu não preciso de um boá de penas.
- É apenas um distintivo de aniversário.
8
00:01:22,547 --> 00:01:24,077
Custou-me 3,99.
9
00:01:24,162 --> 00:01:25,904
Obrigado. Você quer o
dinheiro para isso, ou algo assim?
10
00:01:25,989 --> 00:01:28,665
Não, eu só quero que você aproveite seu
aniversário. O que há de errado com isso?
11
00:01:28,750 --> 00:01:31,105
Por que eu deveria comemorar
que estamos apodrecendo nesta merda,
12
00:01:31,190 --> 00:01:32,505
rastejando em direção à morte?
13
00:01:32,590 --> 00:01:34,390
Jesus, Lyd, isso é desolador!
14
00:01:34,599 --> 00:01:37,374
- Uau.
- Mas o que é realmente esse cabelo?
15
00:01:37,459 --> 00:01:39,014
Você se parece com Saruman.
16
00:01:39,099 --> 00:01:42,052
- Não, acho muito legal.
- Não é. Quero dizer, as bochechas.
17
00:01:42,138 --> 00:01:44,345
- Como uma drag queen completa.
- E daí? Estou maquiado.
18
00:01:44,430 --> 00:01:46,282
- Por que você se importa tanto.
- Qualquer que seja.
19
00:01:46,367 --> 00:01:48,898
Sério, eu não quero fazer
qualquer coisa esta noite. Seriamente.
20
00:01:48,983 --> 00:01:51,510
Bem, bem, bem.
Veja o que o gato arrastou.
21
00:01:53,652 --> 00:01:54,702
E aí?
22
00:01:55,168 --> 00:01:56,651
- Tudo bem, senhorita?
- Tudo bem?
23
00:01:56,736 --> 00:01:58,923
Bem, mova-se então. Meu escritório, agora.
24
00:01:59,918 --> 00:02:01,150
Pronto.
25
00:02:01,398 --> 00:02:02,590
Vamos!
26
00:02:03,933 --> 00:02:07,113
- Até mais, então.
- Vamos, chop chop, suey-suey.
27
00:02:07,198 --> 00:02:08,898
- Suey-suey.
- Suey-suey!
28
00:02:15,284 --> 00:02:17,550
Pergunte ao agente funerário
para uma reforma, não é?
29
00:02:18,004 --> 00:02:20,140
- O que?
- Manual escolar.
30
00:02:20,225 --> 00:02:23,402
Entregue a todos os alunos no primeiro dia.
31
00:02:24,120 --> 00:02:27,225
Então não brinque de “Eu nunca
já vi isso antes, ref” o cartão comigo.
32
00:02:27,310 --> 00:02:30,596
OK, seção 15.
“Não há desfiguração do uniforme.”
33
00:02:30,681 --> 00:02:31,977
Seção 19.
34
00:02:32,063 --> 00:02:34,530
“Alunos do sexo feminino são permitidos
usar maquiagem mínima
35
00:02:34,616 --> 00:02:36,213
considerados aceitáveis por seus professores.”
36
00:02:36,298 --> 00:02:37,630
Bem, adivinhe?
37
00:02:38,146 --> 00:02:39,064
O que?
38
00:02:39,150 --> 00:02:40,563
Eu não considero.
39
00:02:41,030 --> 00:02:44,390
Senhorita, sério, todo mundo usa maquiagem.
Por que você está mexendo comigo?
40
00:02:44,569 --> 00:02:47,373
Porque você acabou
da minha detenção. Oh não.
41
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
Você vê, eu peguei a corcunda.
42
00:02:49,562 --> 00:02:51,350
Aqui está uma pequena pergunta para você.
43
00:02:55,539 --> 00:02:57,731
Você quer acabar na prisão?
44
00:03:00,590 --> 00:03:02,130
Não, porque a previsão
é gelo negro,
45
00:03:02,215 --> 00:03:05,650
e você está em uma ladeira escorregadia de esquis.
46
00:03:09,607 --> 00:03:12,432
Na verdade, essa é muito boa,
e vou usar isso novamente.
47
00:03:12,517 --> 00:03:14,008
Não em você, obviamente.
48
00:03:19,098 --> 00:03:20,164
Sair.
49
00:03:21,605 --> 00:03:23,673
Passe um pano úmido nessas costeletas.
50
00:03:34,731 --> 00:03:36,981
Ei, querido. Eu estive procurando por você.
51
00:03:37,066 --> 00:03:38,071
Olá.
52
00:03:39,655 --> 00:03:41,537
Oh meu Deus. Eu amo seu cabelo.
53
00:03:41,876 --> 00:03:44,285
Não, vou apenas amarrar.
54
00:03:44,398 --> 00:03:47,264
Não, você não pode. Sério, não.
55
00:03:51,317 --> 00:03:53,301
Sim. Eu amo tudo isso.
56
00:03:53,883 --> 00:03:55,289
Você vem para o inglês?
57
00:03:56,550 --> 00:03:57,490
Sim.
58
00:04:04,243 --> 00:04:06,910
Olha, pessoal!
A garota do The Ring acabou de entrar.
59
00:04:08,388 --> 00:04:11,249
Ai meu Deus, Bete.
Seu cabelo está pendurado.
60
00:04:15,294 --> 00:04:18,070
Desculpe, querido. eu disse
eu e Beth nos sentaríamos juntos hoje.
61
00:04:18,260 --> 00:04:20,990
Mas já desfiz minha mala.
62
00:04:21,370 --> 00:04:23,169
Posso ajudá-lo a mover suas coisas.
63
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Tudo bem.
64
00:04:28,078 --> 00:04:29,329
Eu voltarei.
65
00:04:32,177 --> 00:04:35,345
Oh meu Deus.
Blocker acabou de me transformar em um novo idiota.
66
00:04:35,430 --> 00:04:37,142
Ela bateu o
manual em cima da mesa
67
00:04:37,227 --> 00:04:39,108
bem na minha frente,
bateu...
68
00:04:41,055 --> 00:04:41,825
Papoula.
69
00:04:41,910 --> 00:04:43,652
- Ei, querido.
- Ei, querido.
70
00:04:44,677 --> 00:04:46,668
Só para você saber, eu estava conversando
para alguns dos meninos mais cedo,
71
00:04:46,754 --> 00:04:48,189
e eles estavam dizendo algumas
coisas sobre você.
72
00:04:48,274 --> 00:04:49,082
Sim?
73
00:04:49,167 --> 00:04:52,190
Sim, que você deu
Princey Smith um boquete cheio de dentes.
74
00:04:52,668 --> 00:04:54,289
Bem, isso não é verdade, então...
75
00:04:54,374 --> 00:04:57,524
Sim, bem, isso é o que
todo mundo está dizendo, então...
76
00:04:57,609 --> 00:05:00,450
Como se.
Pop faz um boquete deslumbrante, não é, querido?
77
00:05:00,535 --> 00:05:01,825
Você gostaria de saber, Jamie.
78
00:05:01,910 --> 00:05:03,505
Sim, para ser justo,
Eu sim, na verdade.
79
00:05:03,590 --> 00:05:06,430
Jamie Dalton. O que eu disse
sobre esfregar sua bunda nas mesas?
80
00:05:06,660 --> 00:05:08,041
- Sente-se, por favor.
- O que é que foi isso?
81
00:05:08,126 --> 00:05:09,985
Certo, a véspera do exame está chegando.
82
00:05:10,070 --> 00:05:12,023
Como na véspera de Natal, só que não é divertido.
83
00:05:12,108 --> 00:05:14,146
Eu tenho um ótimo
sentindo sobre este, senhorita?
84
00:05:14,231 --> 00:05:16,305
Sim? Indo na verdade
leia o livro desta vez, é isso,
85
00:05:16,390 --> 00:05:17,545
- Padre?
- Que livro é mesmo?
86
00:05:17,630 --> 00:05:19,225
Fantástico. Jane Eyre!
87
00:05:19,310 --> 00:05:20,313
Twasack.
88
00:05:20,398 --> 00:05:21,928
Certo. São 11h em ponto.
89
00:05:22,013 --> 00:05:23,665
Não será permitida a entrada de retardatários.
90
00:05:23,750 --> 00:05:27,145
E não esqueçamos, isso contribui
para suas notas gerais do GCSE,
91
00:05:27,230 --> 00:05:29,425
então, você sabe, puxe os dedos para fora.
92
00:05:29,510 --> 00:05:31,785
Você quer revisar juntos esta noite?
93
00:05:31,870 --> 00:05:33,345
Eu poderia ir até a sua.
94
00:05:33,430 --> 00:05:34,070
Bete!
95
00:05:35,394 --> 00:05:36,224
Onde está meu
96
00:05:36,310 --> 00:05:37,634
chaves?!
97
00:05:39,007 --> 00:05:42,150
Eu não posso porque estamos tendo
um conservatório construído, desculpe.
98
00:05:43,098 --> 00:05:44,698
Você poderia vir para o meu.
99
00:05:44,783 --> 00:05:46,070
Minha mãe cozinhava.
100
00:05:46,777 --> 00:05:48,840
Sim, tudo bem. Sim, parece bom.
101
00:05:50,379 --> 00:05:52,107
É melhor eu raspar as pernas.
102
00:05:52,192 --> 00:05:54,806
Ei! Estou esperando grandes coisas
de você amanhã.
103
00:05:54,891 --> 00:05:56,626
Meu objetivo é impressionar, senhorita.
104
00:05:57,953 --> 00:06:00,651
Eu não tenho ideia do que...
105
00:06:00,736 --> 00:06:02,149
Ei, lambedor de nádegas.
106
00:06:02,234 --> 00:06:03,517
Apenas ignore-o.
107
00:06:03,806 --> 00:06:05,117
Fanny lambedor!
108
00:06:05,749 --> 00:06:06,923
Bethan!
109
00:06:07,008 --> 00:06:09,149
- O quê, padre?
- Deixe-me ver como eu ficaria com uma franja.
110
00:06:09,234 --> 00:06:10,110
- O que?
- Vamos.
111
00:06:10,990 --> 00:06:13,900
- Você quer não tocar nela!
- Sensível!
112
00:06:14,685 --> 00:06:15,560
Ei.
113
00:06:15,880 --> 00:06:18,425
Seja honesta agora, Beth. Você tem
uma tesão de clitóris por picolé?
114
00:06:18,510 --> 00:06:19,554
Cale-se.
115
00:06:19,639 --> 00:06:21,104
Tire sua mão dela,
116
00:06:21,189 --> 00:06:22,672
seu idiota feio e idiota.
117
00:06:24,399 --> 00:06:26,470
- O que você disse?
- Eu gaguejei?
118
00:06:27,910 --> 00:06:29,298
Diga isso de novo.
119
00:06:29,577 --> 00:06:32,362
- Ou o quê?
- E eu vou arrancar seus peitos, ok?
120
00:06:32,448 --> 00:06:33,993
- Pai, vamos. Pops.
- Oh sim?
121
00:06:34,079 --> 00:06:36,697
- Vamos, vamos embora. Ele não vale a pena.
- Sim, vá embora.
122
00:06:36,782 --> 00:06:39,738
- Sim, continue andando.
- Sim, seu idiota feio!
123
00:06:42,390 --> 00:06:43,837
Venham aqui, seus comedores de tapetes!
124
00:06:43,922 --> 00:06:45,798
Venham aqui, suas safadas!
125
00:06:49,510 --> 00:06:50,901
Estou indo atrás de você!
126
00:07:00,806 --> 00:07:01,750
Oh meu Deus!
127
00:07:02,878 --> 00:07:04,086
Sinta meu coração.
128
00:07:06,322 --> 00:07:07,595
- Meu Deus!
- Eu sei, é tipo,
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,910
bum-bom, bum-bom, bum-bom...
130
00:07:17,271 --> 00:07:18,501
Meu Deus.
131
00:07:20,193 --> 00:07:21,953
Obrigado por defender minha honra.
132
00:07:22,038 --> 00:07:23,763
Tenho que proteger minha garota, você sabe.
133
00:07:24,792 --> 00:07:27,037
Não tê-lo
falar com você assim.
134
00:07:27,122 --> 00:07:28,848
O que você gosta,
me ama ou algo assim?
135
00:07:38,151 --> 00:07:39,102
Bete?
136
00:07:39,550 --> 00:07:40,670
Você está bem?
137
00:07:42,377 --> 00:07:44,851
Meu Deus, corra.
Corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra!
138
00:07:45,562 --> 00:07:47,546
Como se eu não fosse te ver,
você nem está escondido!
139
00:07:47,631 --> 00:07:49,058
Sim, corra, porquinhos!
140
00:07:55,582 --> 00:07:57,182
- Ei.
- Ver?
141
00:07:57,268 --> 00:07:59,586
Ela está em casa. Eu disse que ela não demoraria.
142
00:07:59,672 --> 00:08:01,835
Tive um período livre, então voltei.
143
00:08:02,907 --> 00:08:04,550
Então eles deixaram você sair, mãe?
144
00:08:05,122 --> 00:08:07,150
- Sim.
- O que eles disseram?
145
00:08:08,474 --> 00:08:10,390
Eles apenas ligaram e disseram
Eu tenho que ir buscá-la.
146
00:08:10,678 --> 00:08:13,184
Então, o que aconteceu com dizer
ela é um perigo para si mesma?
147
00:08:13,270 --> 00:08:15,945
- Ela está melhor de repente agora, não é?
- Os remédios dela fizeram efeito.
148
00:08:16,030 --> 00:08:19,324
- Parece um pouco cedo.
- Disseram que estão satisfeitos comigo, Beth.
149
00:08:19,805 --> 00:08:20,741
Certo.
150
00:08:24,712 --> 00:08:25,910
Escolha uma cor aí.
151
00:08:26,950 --> 00:08:28,340
Vou pintar seu quarto,
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,950
-qual a cor que você quiser?
- De onde vem o dinheiro?
153
00:08:31,930 --> 00:08:33,897
Você quer que seja feito ou não?
154
00:08:49,213 --> 00:08:50,105
Você está bem?
155
00:08:50,190 --> 00:08:51,062
Sim.
156
00:08:54,351 --> 00:08:55,990
Minhas pernas também estão peludas.
157
00:08:56,294 --> 00:08:58,688
Mas eles não deixam você ter
navalhas ali.
158
00:08:58,773 --> 00:08:59,510
Por que?
159
00:08:59,942 --> 00:09:01,189
Por que você acha?
160
00:09:01,274 --> 00:09:02,391
Oh. Oh sim.
161
00:09:04,123 --> 00:09:05,030
Vamos, então.
162
00:09:06,936 --> 00:09:08,390
Vamos. Eu farei suas pernas.
163
00:09:12,371 --> 00:09:13,190
Sente-se.
164
00:09:17,447 --> 00:09:19,771
Ah, meu Deus. Eles são muito ruins.
165
00:09:19,856 --> 00:09:20,986
Senhora atrevida!
166
00:09:25,948 --> 00:09:26,981
Obrigado.
167
00:09:27,721 --> 00:09:28,645
Tudo bem.
168
00:09:30,534 --> 00:09:31,443
Mãe?
169
00:09:32,470 --> 00:09:33,950
São como braços de bebês.
170
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
- Quando foi a última vez que você fez isso?
- Não sei.
171
00:09:46,628 --> 00:09:48,590
Você deveria estar de volta à escola agora.
172
00:09:50,350 --> 00:09:52,200
- Obrigado.
- Tudo bem.
173
00:09:58,478 --> 00:09:59,551
Eu te amo.
174
00:10:00,918 --> 00:10:02,112
Até mais.
175
00:10:03,571 --> 00:10:05,106
- Adeus.
- Adeus.
176
00:10:15,190 --> 00:10:17,744
Onde você esteve? Cagando um tijolo?
177
00:10:18,763 --> 00:10:20,426
Um bloqueio de brisa, na verdade.
178
00:10:20,512 --> 00:10:22,425
Sério,
suas entranhas estão bem?
179
00:10:22,510 --> 00:10:24,025
Sim, Trav, sim.
180
00:10:24,110 --> 00:10:25,350
Meu IBS está aumentando.
181
00:10:33,938 --> 00:10:35,214
Com licença.
182
00:10:36,424 --> 00:10:38,070
Você. Siga-me agora.
183
00:10:50,098 --> 00:10:50,990
Sentar.
184
00:10:56,724 --> 00:10:59,530
Sim, senhorita, eu estava...
Não muito bem.
185
00:10:59,615 --> 00:11:00,790
Não, não, não, não, não.
186
00:11:01,155 --> 00:11:03,725
Sabe o que é isso?
Esse é um momento de verdade.
187
00:11:03,810 --> 00:11:04,710
OK.
188
00:11:10,350 --> 00:11:12,675
Mulher para mulher, certo?
189
00:11:13,270 --> 00:11:14,865
O que está acontecendo aqui?
190
00:11:14,950 --> 00:11:19,116
- Estamos em um armário de armazenamento.
- Tudo bem, idiota, eu sei.
191
00:11:19,528 --> 00:11:22,175
O que quero dizer é: o que está acontecendo com você?
Porque algo não está certo.
192
00:11:22,261 --> 00:11:24,145
- Nada, estou bem.
- Tudo bem, mentiroso.
193
00:11:24,230 --> 00:11:26,585
Não me entenda mal,
você sempre foi um pouco idiota.
194
00:11:26,670 --> 00:11:28,105
Mas essas palhaçadas ultimamente,
você sabe,
195
00:11:28,190 --> 00:11:30,664
fazendo sua cara para cima como um
tigela de fígado picado de cão.
196
00:11:30,749 --> 00:11:32,190
Não é você.
197
00:11:33,241 --> 00:11:36,390
Você sabe, eu vejo
muito de mim em você.
198
00:11:38,053 --> 00:11:41,828
Então vou te contar uma coisa
você provavelmente não sabe sobre mim.
199
00:11:41,913 --> 00:11:42,783
OK.
200
00:11:44,197 --> 00:11:45,790
Sou lésbica.
201
00:11:46,663 --> 00:11:48,310
Não, eu... eu sabia disso.
202
00:11:48,722 --> 00:11:49,854
- Realmente?
- Sim.
203
00:11:51,957 --> 00:11:53,481
Mas o que estou tentando dizer é,
204
00:11:53,566 --> 00:11:56,030
se você está lutando com sua sexualidade,
205
00:11:56,310 --> 00:11:57,990
ele se encaixará.
206
00:11:58,836 --> 00:12:01,011
Veja, o coração quer o que quer, Bethan.
207
00:12:01,097 --> 00:12:01,985
Legal?
208
00:12:02,070 --> 00:12:03,390
Sim, mas...
209
00:12:04,012 --> 00:12:05,190
Eu não sou lésbica.
210
00:12:06,583 --> 00:12:08,635
- Realmente?
- Sim. Sim, não estou.
211
00:12:08,720 --> 00:12:10,301
É apenas, tipo,
todas as crianças são, tipo,
212
00:12:10,390 --> 00:12:12,850
jogando muitos peixes em você,
chamando você de lambedor de nádegas.
213
00:12:12,935 --> 00:12:16,369
Quer dizer, não sou Einstein, mas
estive lá, fiz isso, peguei a camiseta.
214
00:12:16,454 --> 00:12:18,031
Legal, mas, sim, podemos
simplesmente não fazer isso?
215
00:12:18,116 --> 00:12:20,985
Sim, claro, sem problemas. Jogo limpo.
216
00:12:21,070 --> 00:12:24,701
Certo. Mas quando você está
pronto para conversar, meus buracos estão,
217
00:12:24,787 --> 00:12:28,345
você sabe, aberto todos os horários.
Bem, nem todas as horas. Somente horário escolar.
218
00:12:28,430 --> 00:12:30,787
Eu tenho uma vida.
Eu jogo netball e outras coisas, então...
219
00:12:30,872 --> 00:12:31,705
- Sim.
- Sim.
220
00:12:31,790 --> 00:12:33,231
-Bom papo.
-Bom papo.
221
00:12:35,360 --> 00:12:37,807
Oh meu Deus, vocês dois
foi Scissor Sistering?
222
00:12:40,270 --> 00:12:43,505
Você é engraçado. Cale a boca agora. Cale a boca agora.
223
00:12:43,590 --> 00:12:46,861
Certo, vamos lá.
Certo, chega, fora. Fora!
224
00:12:46,950 --> 00:12:47,979
Fora agora.
225
00:12:48,064 --> 00:12:49,977
Por aqui.
O resto de vocês, vamos!
226
00:12:50,063 --> 00:12:51,425
Os papéis de monitor-chefe e
227
00:12:51,510 --> 00:12:55,208
garota chefe
não devem ser empreendidos levianamente.
228
00:12:55,294 --> 00:12:57,265
Vocês serão os rostos da nossa escola.
229
00:12:57,350 --> 00:13:00,625
- Nossos campeões na comunidade.
- Qual é o sentido, senhorita?
230
00:13:00,710 --> 00:13:03,110
Poppy claramente vai entender.
Basta dar a ela agora, tipo.
231
00:13:03,390 --> 00:13:06,425
Quando eu quiser sua opinião,
Eu vou pedir isso.
232
00:13:06,510 --> 00:13:08,824
Os deveres incluem...
233
00:13:09,110 --> 00:13:10,270
Você vem ao parque?
234
00:13:10,355 --> 00:13:11,630
- Não posso.
- Por que?
235
00:13:12,428 --> 00:13:14,619
- Por causa do exame de amanhã.
- Com licença.
236
00:13:14,704 --> 00:13:17,455
- Alguns de nós estão tentando ouvir.
- Chupe meu pau, Peter.
237
00:13:18,816 --> 00:13:21,353
- O que você está fazendo?
- Não serei agredido verbalmente.
238
00:13:21,438 --> 00:13:23,021
Basta trocar de lugar com Beth, então.
239
00:13:23,107 --> 00:13:25,185
Você deveria ter chegado cedo
se você quisesse escolher assentos.
240
00:13:25,270 --> 00:13:26,833
Acalme-se,
241
00:13:27,310 --> 00:13:28,396
por favor!
242
00:13:30,116 --> 00:13:32,430
Você terá uma semana para veicular sua campanha.
243
00:13:32,961 --> 00:13:35,711
Então você fará um discurso para o
todo o seu ano
244
00:13:35,797 --> 00:13:37,665
antes de votarmos.
245
00:13:37,750 --> 00:13:39,305
Olá. Não minta para mim.
246
00:13:39,390 --> 00:13:40,547
Você está saindo com Poppy?
247
00:13:40,632 --> 00:13:43,670
- Não, estou revisando.
- Você realmente se importa comigo?
248
00:13:43,907 --> 00:13:45,759
Claro que sim.
Do que você está falando?
249
00:13:45,845 --> 00:13:48,945
Você já ouviu falar em mensagens de texto.
É uma invenção maravilhosa.
250
00:13:49,030 --> 00:13:50,705
Já ouviu falar em não ser uma boceta?
251
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
Eu nunca
esteve em sua casa.
252
00:13:53,033 --> 00:13:55,104
Bem, você pode voltar
quando o conservatório terminar.
253
00:13:55,190 --> 00:13:57,117
Se você não vier esta noite,
não fale comigo novamente.
254
00:13:57,202 --> 00:14:00,133
Você deveria relaxar, tipo.
O que eu fiz?
255
00:14:00,219 --> 00:14:02,908
- Eu irei.
- Sério, Peter, vou te dar um tapa.
256
00:14:02,993 --> 00:14:03,750
Sim?
257
00:14:04,296 --> 00:14:06,809
- Peter.
- Senhorita, só para sinalizar.
258
00:14:07,089 --> 00:14:09,657
Há muita conversa acontecendo na minha fileira.
259
00:14:10,310 --> 00:14:12,230
- Crescer.
- Bethan Gwyndaf.
260
00:14:12,922 --> 00:14:15,030
Por que não estou surpreso?
261
00:14:15,352 --> 00:14:17,320
- Eu...
- Cale-se ou saia.
262
00:14:18,479 --> 00:14:21,670
Nomes para mim até quarta-feira
o mais tardar, por favor.
263
00:14:23,310 --> 00:14:24,258
Obrigado.
264
00:14:32,270 --> 00:14:33,230
Mãe?
265
00:14:45,278 --> 00:14:46,104
Mãe?
266
00:14:47,011 --> 00:14:48,439
Trouxe algumas flores para você.
267
00:14:51,042 --> 00:14:52,110
Mãe?
268
00:14:54,447 --> 00:14:56,110
Pai? Pai!
269
00:14:56,550 --> 00:14:58,865
- Mamãe se foi.
- Ela estará lá em cima.
270
00:14:58,950 --> 00:15:00,370
Não, ela não é!
271
00:15:00,455 --> 00:15:01,956
Maldito inferno!
272
00:15:17,400 --> 00:15:18,733
Você precisa se mover!
273
00:15:20,485 --> 00:15:22,670
- Vamos, mãe...
- Tem gente esperando aqui!
274
00:15:23,254 --> 00:15:25,690
- Só preciso sacar meu dinheiro.
- Vamos!
275
00:15:25,775 --> 00:15:27,145
Desculpe. Ela...
276
00:15:27,230 --> 00:15:30,388
teve seu dente do siso extraído mais cedo e
eles deram a ela alguns analgésicos malucos.
277
00:15:30,474 --> 00:15:33,026
- Vamos. As pessoas estão esperando.
- Acho que está quebrado, esse.
278
00:15:33,121 --> 00:15:35,901
- Eu sei. As pessoas estão esperando. Vamos.
- Está quebrado.
279
00:15:36,750 --> 00:15:37,728
Mãe.
280
00:15:40,890 --> 00:15:42,663
Desculpe, fui lento.
281
00:15:43,243 --> 00:15:44,664
Eu te disse
ela não estaria longe.
282
00:15:44,750 --> 00:15:46,523
Esse não é o ponto.
283
00:15:46,609 --> 00:15:49,425
Ela poderia ter entrado na frente de um ônibus.
Qualquer coisa poderia ter acontecido com ela.
284
00:15:49,510 --> 00:15:51,790
Por que você está fazendo uma cena? Ela está bem.
285
00:15:52,748 --> 00:15:54,911
Eu estou destinado a ser
revisando com meu amigo, lembre-se.
286
00:15:54,997 --> 00:15:57,150
Ter a melhor noite
da minha vida, seu idiota.
287
00:15:58,267 --> 00:15:59,505
Vá em frente, então.
288
00:15:59,590 --> 00:16:01,486
Sim, e deixar você matá-la?
289
00:16:01,571 --> 00:16:02,693
Está tudo bem.
290
00:16:04,710 --> 00:16:05,880
Mover!
291
00:16:23,807 --> 00:16:25,153
Idiota estúpido.
292
00:16:27,972 --> 00:16:30,105
- O que você gosta?
- O quê?
293
00:16:30,462 --> 00:16:31,830
O que você gosta de comer?
294
00:16:32,106 --> 00:16:34,390
Bife do lombo com
molho de pimenta, por favor.
295
00:16:36,522 --> 00:16:37,655
OK.
296
00:16:38,863 --> 00:16:41,990
- E quanto a bichas e ervilhas?
- Isso vai ser legal.
297
00:16:43,550 --> 00:16:45,276
- Obrigado, Bete.
- Tudo bem.
298
00:16:47,766 --> 00:16:50,025
- A comida é melhor compartilhada.
- Desculpe?
299
00:16:50,110 --> 00:16:51,950
“A comida é melhor compartilhada.”
300
00:16:52,808 --> 00:16:55,090
- Você comprou isso.
- Eu comprei isso.
301
00:17:01,406 --> 00:17:02,625
Pegue isso!
302
00:17:03,870 --> 00:17:05,059
Imbecil preguiçoso.
303
00:17:07,102 --> 00:17:09,349
- Você está com fome?
- Você não deveria estar no trabalho?
304
00:17:09,434 --> 00:17:11,322
Disse a eles que eu estava com esguicho.
305
00:17:11,407 --> 00:17:13,950
Eu tive que vir tratar das minhas meninas, não foi?
306
00:17:14,436 --> 00:17:16,552
Olá, Treen. Tudo bem, amor?
307
00:17:16,637 --> 00:17:18,830
Agora, algumas strippers
resolverá você.
308
00:17:20,497 --> 00:17:23,350
Aposto que você nunca comeu assim
no hospital, não foi?
309
00:17:23,575 --> 00:17:24,564
Horrível.
310
00:17:24,904 --> 00:17:26,794
Ela saiu de casa mais cedo, Nan.
311
00:17:27,453 --> 00:17:29,625
- Não consegui encontrá-la.
- Por que você está começando?
312
00:17:29,710 --> 00:17:31,630
Quem é ela? A mãe do gato?
313
00:17:31,879 --> 00:17:33,335
Por que você não estava olhando para ela?
314
00:17:33,421 --> 00:17:35,097
Eu não posso estar em todos os lugares
de uma vez, posso?
315
00:17:35,182 --> 00:17:37,266
- Você estava chateado.
- Aqui vamos nós!
316
00:17:39,862 --> 00:17:41,378
- Jantar.
- Enfie.
317
00:17:43,226 --> 00:17:44,549
Ele é um pouco idiota.
318
00:17:44,968 --> 00:17:47,017
Boa viagem.
Ainda mais para nós.
319
00:17:47,103 --> 00:17:47,870
Nan?
320
00:17:48,340 --> 00:17:51,081
Se você vai ficar
aqui um pouco, posso...
321
00:17:51,166 --> 00:17:53,828
Tenho um exame de inglês muito importante amanhã,
322
00:17:54,346 --> 00:17:55,865
e eu deveria estar na casa do meu amigo.
323
00:17:55,950 --> 00:17:57,170
O que, agora?
324
00:17:57,255 --> 00:17:58,615
Sim, revisando.
325
00:17:58,992 --> 00:18:01,624
- Vim ver você.
- Eu sei. É só...
326
00:18:01,709 --> 00:18:03,030
É importante.
327
00:18:03,591 --> 00:18:06,023
- Tudo bem, então vá em frente.
- Sério?
328
00:18:07,314 --> 00:18:08,853
Não vou demorar muito.
329
00:18:09,229 --> 00:18:11,230
Você vai ficar bem comigo, Treen?
330
00:18:11,913 --> 00:18:14,025
Você costumava roubar
roupas da Primark.
331
00:18:14,110 --> 00:18:16,178
Não vá contar todos os meus segredos.
332
00:18:16,263 --> 00:18:19,318
O chamador de bingo Carl será
aqui para mim às 10, então já volto até lá.
333
00:18:19,403 --> 00:18:22,097
- Sim, sim, tudo bem.
- Não precisa de babá.
334
00:18:22,182 --> 00:18:24,110
Eu sei. Vejo você daqui a pouco.
335
00:18:50,678 --> 00:18:52,359
- Ei.
- Ei.
336
00:18:52,444 --> 00:18:55,540
- Para que balé eles estavam tentando levar você?
- O novo Matthew Bourne.
337
00:18:55,625 --> 00:18:56,745
- Bruto.
- Eu sei.
338
00:18:56,830 --> 00:18:58,153
Vamos.
339
00:18:59,087 --> 00:18:59,998
Obrigado.
340
00:19:02,929 --> 00:19:05,874
Estou na casa da Poppy.
Estou na casa de Poppy. Estou na casa da Poppy.
341
00:19:05,959 --> 00:19:08,164
Mãe, vou comer minha comida
lá em cima, ok?
342
00:19:08,249 --> 00:19:09,250
OK amor.
343
00:19:10,310 --> 00:19:11,337
Chegando?
344
00:19:11,422 --> 00:19:14,189
Oh meu Deus,
Estou na casa de Poppy Cruikshank.
345
00:19:14,663 --> 00:19:16,516
Posso começar a fazer
Mundo do emagrecimento.
346
00:19:16,670 --> 00:19:19,183
Minha mãe faz isso. Ela perdeu 7 libras.
347
00:19:19,464 --> 00:19:20,583
Ela parece malvada.
348
00:19:21,852 --> 00:19:24,344
- Você é um homem muito chato.
- O que?
349
00:19:24,429 --> 00:19:26,362
Quero dizer, minha mãe está realmente lutando
com o peso dela.
350
00:19:26,447 --> 00:19:28,135
Estou muito orgulhoso dela.
351
00:19:28,220 --> 00:19:29,443
Eu não ligo.
352
00:19:30,710 --> 00:19:33,750
Certo. Multar. Vamos apenas cortar seu bolo.
353
00:19:36,806 --> 00:19:39,145
Oh meu Deus. Por que você faria isso?
354
00:19:39,230 --> 00:19:40,598
Você é selvagem.
355
00:19:40,683 --> 00:19:43,923
- Você acabou de estragar seu bolo.
- Espero que Beth não venha.
356
00:19:44,325 --> 00:19:47,391
Se ela vier agora, vou contar a ela
se foder e ir se matar.
357
00:19:59,876 --> 00:20:02,007
Com licença. Olhos para baixo, por favor.
358
00:20:02,092 --> 00:20:03,955
Você deveria estar trabalhando.
359
00:20:04,040 --> 00:20:05,196
Sendo intrometido.
360
00:20:07,190 --> 00:20:09,361
- O que é isso? O que?
- Ah, olhe.
361
00:20:09,446 --> 00:20:11,450
- Não leia isso. É constrangedor.
- Por que?
362
00:20:11,535 --> 00:20:14,670
Eu tenho tentado escrever meu
discurso da monitora-chefe, mas é uma merda.
363
00:20:15,375 --> 00:20:17,283
Você definitivamente vai conseguir.
364
00:20:17,960 --> 00:20:19,385
Você também será péssimo nisso.
365
00:20:19,470 --> 00:20:22,230
Eu sei, só quero fazer um bom trabalho.
366
00:20:23,494 --> 00:20:27,310
- Você vai em frente?
- Não. Não. Absolutamente não.
367
00:20:28,430 --> 00:20:30,471
Eu poderia ajudá-lo a escrever seu discurso,
porém, se você quiser?
368
00:20:30,556 --> 00:20:32,665
- Eu amo todas essas coisas.
- Você realmente faria isso? Porque...
369
00:20:32,750 --> 00:20:34,225
Eu sou péssimo em escrever.
370
00:20:34,310 --> 00:20:35,498
Não, você não está.
371
00:20:35,583 --> 00:20:39,156
Você é tipo uma mistura rara
de ser popular e inteligente.
372
00:20:44,630 --> 00:20:46,269
Esta foi uma má ideia.
373
00:20:47,640 --> 00:20:49,336
Não consigo me concentrar com você aqui.
374
00:20:49,750 --> 00:20:50,862
Desculpe.
375
00:20:51,484 --> 00:20:53,575
Vou tentar ser mais invisível.
376
00:20:57,639 --> 00:20:59,331
Por que não assistimos ao filme?
377
00:20:59,773 --> 00:21:03,691
Pelo menos então seremos, tipo,
absorvendo subliminarmente a história.
378
00:21:17,972 --> 00:21:19,276
É isso.
379
00:21:20,239 --> 00:21:21,871
Vamos. Sente-se na cama.
380
00:21:22,673 --> 00:21:23,825
Eu me preparei, porra
381
00:21:23,910 --> 00:21:25,071
e tudo.
382
00:21:25,477 --> 00:21:28,470
Sério, Trav, tipo,
quem ela pensa que é?
383
00:21:28,699 --> 00:21:30,745
Tipo, ela simplesmente desistiu de mim.
384
00:21:30,830 --> 00:21:33,542
Eu tenho sido o melhor amigo dela
por, tipo, tanto tempo.
385
00:21:34,174 --> 00:21:35,945
E ela olhou na minha cara
e ela mentiu.
386
00:21:36,030 --> 00:21:39,657
- Estou tão fodido com ela.
- Eu não me importo se ele cortou o braço inteiro.
387
00:21:39,743 --> 00:21:40,905
É meu aniversário.
388
00:21:40,990 --> 00:21:42,945
Seria diferente se
ele era um amputado de verdade,
389
00:21:43,030 --> 00:21:44,585
mas isso é só um corte, tipo...
390
00:21:44,670 --> 00:21:47,545
Ei! Tony Chippy!
391
00:21:47,630 --> 00:21:49,590
-É meu aniversário.
- É?
392
00:21:49,972 --> 00:21:51,939
- Quantos anos você tem então?
- 21.
393
00:21:52,509 --> 00:21:54,345
O que você vai
me dar de presente?
394
00:21:54,430 --> 00:21:55,785
Isso depende.
395
00:21:55,870 --> 00:21:58,145
- O que você vai me dar?
- O que você quer?
396
00:21:58,230 --> 00:22:00,010
- Do que você gosta?
- Lídia.
397
00:22:00,390 --> 00:22:02,945
Lyds, pare de foder
conversando com ele. Ele é nojento.
398
00:22:03,030 --> 00:22:04,597
Feliz aniversário, amor.
399
00:22:06,649 --> 00:22:09,953
- Meu Deus, ele está engasgado com isso.
- Ele faz minha pele arrepiar.
400
00:22:10,648 --> 00:22:13,010
Por que você tem
uma cara que parece uma bunda espancada?
401
00:22:14,716 --> 00:22:18,025
Certo, querido, eu vou.
Desculpe. Por causa do exame.
402
00:22:18,110 --> 00:22:20,341
- OK. Minha mãe me quer em casa.
- Tudo bem, vá então.
403
00:22:20,427 --> 00:22:23,408
- Multar. Cai fora. Leve seu bolo.
- Você vai ficar bem voltando?
404
00:22:23,493 --> 00:22:25,378
Apenas vá se você estiver indo!
405
00:22:26,855 --> 00:22:27,702
Tchau.
406
00:22:30,980 --> 00:22:33,076
Estou cercado por maricas.
407
00:22:35,853 --> 00:22:37,585
Preciso de uma licença
408
00:22:37,670 --> 00:22:40,785
para ver uma senhora doente que perguntou por mim.
409
00:22:40,870 --> 00:22:43,230
- Que senhora doente?
- O nome dela é Reed.
410
00:22:43,761 --> 00:22:45,693
Ela é a esposa do meu tio.
411
00:22:46,324 --> 00:22:50,197
Imagine se você fosse abandonado,
e então seu ex trancou você em um sótão.
412
00:22:51,535 --> 00:22:53,391
Bertha, sua pobre vaca.
413
00:22:54,691 --> 00:22:55,950
Entre no Tinder, querido.
414
00:23:04,082 --> 00:23:05,929
É melhor eu ir em um minuto.
415
00:23:06,015 --> 00:23:08,270
Só mais cinco minutos. Está quase terminado.
416
00:23:09,726 --> 00:23:10,729
OK.
417
00:23:49,194 --> 00:23:51,810
- Ei, é o Bethan. Deixe uma mensagem.
- Porra!
418
00:23:54,870 --> 00:23:56,105
Porra...
419
00:24:04,042 --> 00:24:05,046
Foda-se.
420
00:24:11,102 --> 00:24:12,246
Foda-se.
421
00:24:12,848 --> 00:24:14,499
Olá, Tony!
422
00:24:15,091 --> 00:24:16,198
Olá.
423
00:24:28,524 --> 00:24:30,710
- Adormeci.
- Tudo bem.
424
00:24:31,186 --> 00:24:32,598
Eu realmente preciso ir.
425
00:24:32,683 --> 00:24:35,100
Você não pode ficar um pouco?
426
00:24:35,726 --> 00:24:37,619
E apenas me abrace, apenas...
427
00:24:37,704 --> 00:24:39,270
até eu voltar a dormir?
428
00:24:58,804 --> 00:25:01,245
- Você cheira a batatas fritas, Tony.
- Eu sei.
429
00:25:01,332 --> 00:25:03,376
- Você gosta de batatas fritas?
- Eu os amo.
430
00:25:03,782 --> 00:25:06,653
-É meu aniversário.
- Eu sei, querido.
431
00:25:17,058 --> 00:25:18,650
Porra, é meia-noite.
432
00:25:19,002 --> 00:25:20,585
Merda. Merda, merda.
433
00:25:29,293 --> 00:25:31,705
O que você está fazendo? Apenas fique aqui.
434
00:25:31,790 --> 00:25:34,286
Não posso. Minha mãe vai enlouquecer
se eu não estiver em casa.
435
00:25:34,371 --> 00:25:37,030
13 textos de Jamie Dalton.
Ele precisa relaxar um pouco.
436
00:25:37,699 --> 00:25:40,390
- Por que ele está enviando mensagens?
- Porque estamos namorando, mais ou menos.
437
00:25:40,788 --> 00:25:41,694
Legal.
438
00:25:42,241 --> 00:25:44,685
O que você acha? Você gosta dele?
439
00:25:45,433 --> 00:25:46,550
Na verdade não, não.
440
00:25:47,150 --> 00:25:50,387
Tipo, eu não o conheço,
mas, sim, ele parece legal.
441
00:25:50,472 --> 00:25:51,907
Certo, eu tenho que ir.
442
00:25:51,992 --> 00:25:54,350
- Obrigado por me receber.
- Chegue em casa em segurança, amor.
443
00:26:17,390 --> 00:26:18,585
Ei, amor.
444
00:26:18,670 --> 00:26:19,633
Mãe?
445
00:26:23,357 --> 00:26:24,577
O que aconteceu?
446
00:26:25,732 --> 00:26:27,919
Por que ele deixou você aqui?
447
00:26:30,404 --> 00:26:31,475
Vá em frente, me diga.
448
00:26:31,891 --> 00:26:33,489
Continuei fugindo.
449
00:26:36,107 --> 00:26:38,325
- Continuei fugindo.
- OK.
450
00:26:40,186 --> 00:26:41,545
Vamos tirar você daqui.
451
00:26:45,218 --> 00:26:46,342
Eles estão doloridos?
452
00:26:50,370 --> 00:26:51,978
Vamos colocar um pouco de creme neles.
453
00:26:53,005 --> 00:26:53,962
OK.
454
00:27:00,985 --> 00:27:02,767
Não estou bem, estou, Beth?
455
00:27:06,628 --> 00:27:07,494
Não.
456
00:27:09,412 --> 00:27:11,427
Mas você será.
457
00:27:13,699 --> 00:27:14,969
Você vai ficar.
458
00:27:15,527 --> 00:27:16,629
Eu prometo.
459
00:27:17,053 --> 00:27:18,406
Nós vamos melhorar você.
460
00:27:20,507 --> 00:27:21,778
Desculpe.
461
00:27:29,733 --> 00:27:31,592
Por favor, por favor, olhe para mim.
462
00:27:32,238 --> 00:27:33,622
Nunca...
463
00:27:33,707 --> 00:27:34,903
sempre...
464
00:27:34,989 --> 00:27:36,453
me desculpe, ok?
465
00:27:36,539 --> 00:27:38,166
Eu sou sua filha.
466
00:27:39,483 --> 00:27:40,452
OK?
467
00:27:43,825 --> 00:27:45,408
Nós vamos melhorar você.
468
00:27:46,764 --> 00:27:47,778
Vamos.
469
00:27:51,460 --> 00:27:53,716
Você não vai deixá-lo entrar, vai?
470
00:27:54,084 --> 00:27:55,418
Não, não.
471
00:27:55,503 --> 00:27:57,206
Eu prometo.
472
00:27:57,527 --> 00:27:59,306
Você pode dormir comigo esta noite.
473
00:28:04,069 --> 00:28:05,186
Obrigado.
474
00:28:06,416 --> 00:28:07,481
Tudo bem.
475
00:28:23,597 --> 00:28:25,023
Bem, tudo correu bem.